1 00:00:36,040 --> 00:00:39,396 Corpo! Este é o último. 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,556 Olá, garoto. 3 00:00:50,680 --> 00:00:52,636 Beliscar? 4 00:00:52,760 --> 00:00:55,638 Nip, o que você está fazendo aqui? Você está perdido? 5 00:00:55,760 --> 00:00:58,320 (homem) Oh, Nip não está perdido, Sr. Herriot. 6 00:01:04,360 --> 00:01:08,990 Bom Senhor. Senhor Potts. O que você está fazendo nesta parte do mundo? 7 00:01:09,120 --> 00:01:12,112 - Margadale está a quilômetros de distância. - Estou aposentado agora, Sr. Herriot. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,231 - Você desistiu da fazenda? - Sim. 9 00:01:14,360 --> 00:01:19,195 Aquele ali é a nossa morada agora. Você casa de campo. Mudei-me há algumas semanas. 10 00:01:19,320 --> 00:01:21,117 Bem, parece muito bom. 11 00:01:21,240 --> 00:01:25,279 Bem, é uma pequena mudança em relação a Margadale mas isso nos faz bem. 12 00:01:25,400 --> 00:01:28,631 Entre e dê uma olhada se você tiver um momento de sobra. 13 00:01:28,760 --> 00:01:32,719 - Não posso ficar muito tempo. - Madge ficará muito feliz em ver você. 14 00:01:32,840 --> 00:01:35,195 Sim, tudo bem. Mostre o caminho. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,873 - Como vai, Sr. Potts? - Ah, campeão. 16 00:01:42,000 --> 00:01:44,798 (tosse) Não estou ficando mais jovem, veja bem, 17 00:01:44,920 --> 00:01:49,152 mas ainda consigo dar o passeio ao Nip sobre os campos de uma manhã. 18 00:01:49,280 --> 00:01:54,673 - O que você tem feito esta manhã? - As coisas habituais. Tetas rasgadas. Limpeza. 19 00:01:54,800 --> 00:01:58,634 - E ontem? - Ontem vi um boi manco, 20 00:01:58,760 --> 00:02:01,877 Tratei duas vacas para mastite e um para febre do leite. 21 00:02:02,000 --> 00:02:05,151 Ah, é um mendigo, aquela febre do leite. 22 00:02:05,280 --> 00:02:09,239 Quando eu era um rapaz, boas vacas costumavam morrer como moscas com ele. 23 00:02:09,360 --> 00:02:14,514 Sempre bons ordenhadores após o terceiro ou quarto bezerro. Eles não conseguiam ficar de pé. 24 00:02:14,640 --> 00:02:20,749 Costumávamos dosá-los com todos os tipos mas eles morreram, cada um deles. 25 00:02:20,880 --> 00:02:23,519 Deve ter sido de partir o coração naqueles dias. 26 00:02:23,640 --> 00:02:27,633 Mas então começamos a explodir seus úberes com a bomba da bicicleta. 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,079 (ambos riem) 28 00:02:29,200 --> 00:02:33,432 E você sabe, eles pularam e eles foram embora. Como mágica, era. 29 00:02:33,560 --> 00:02:39,237 Eu sei. Eu explodi minha cota de úberes, Senhor Potts. Mas nunca com uma bomba de bicicleta. 30 00:02:39,360 --> 00:02:45,674 Eu tinha um aparelho de inflação. Foi um pouco caixa preta com cilindros brilhantes e um filtro. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,870 - Isso será uma novidade. - Oh sim. 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,389 eu estava preocupado sobre a propagação da tuberculose. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,832 E então começamos a usar borogluconato de cálcio. 34 00:02:54,960 --> 00:02:57,872 Conte-me mais. É bom ouvir notícias de Dales. 35 00:02:58,000 --> 00:03:01,037 Como todos eles estão se dando bem sem mim. 36 00:03:01,160 --> 00:03:05,392 Tive um parto horrível na semana passada. Levei mais de duas horas. 37 00:03:05,520 --> 00:03:09,513 - Ainda estou doendo da cabeça aos pés. - O potro ficaria mal, eu acho. 38 00:03:09,640 --> 00:03:12,712 Isso mesmo. Transversalmente ligado. 39 00:03:12,840 --> 00:03:15,274 Tive muita dificuldade para transformá-lo. 40 00:03:15,400 --> 00:03:21,873 Você se lembra daquela égua Clydesdale você pariu na minha casa há 15 anos? 41 00:03:22,000 --> 00:03:26,073 Deve ter sido um dos primeiros empregos você fez quando veio para Darrowby. 42 00:03:26,200 --> 00:03:29,317 Foi, quase. Lembro-me muito bem, Sr. Potts. 43 00:03:29,440 --> 00:03:31,874 - Fiquei muito grato a você. - Você estava? 44 00:03:32,000 --> 00:03:34,070 Por me deixar à vontade. 45 00:03:34,200 --> 00:03:38,079 eu era bem verde e muito inseguro de mim mesmo. 46 00:03:38,200 --> 00:03:44,196 Era uma noite de domingo, pelo que me lembro. Bastante tarde. Tivemos uma briga certa com aquele. 47 00:03:44,320 --> 00:03:48,074 - Sim, nós fizemos. - Ah, foram bons dias, Sr. Herriot. 48 00:03:48,200 --> 00:03:53,911 Eles eram. Na verdade, eles eram. Você tem um bom pedaço de terra para seus vegetais. 49 00:03:54,040 --> 00:03:56,634 É tudo o que podemos administrar agora. 50 00:03:56,760 --> 00:03:58,716 (tosse) 51 00:04:02,600 --> 00:04:05,353 Obrigado. Fique aí, Bodie. 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,511 (MrPotts) Entre, se você puder se espremer. 53 00:04:15,600 --> 00:04:19,036 - Olá, Sra. Potts. - Prazer em vê-lo novamente, Sr. Herriot. 54 00:04:19,160 --> 00:04:21,390 - É bom te ver. - Posso pegar uma xícara de chá para você? 55 00:04:21,520 --> 00:04:25,433 Não tenho tempo no momento. Obrigado mesmo assim. Como você está se adaptando? 56 00:04:25,560 --> 00:04:29,075 Bem, tenho certeza que você vai se lembrar minha cozinha em Margadale. 57 00:04:29,200 --> 00:04:31,430 Sim eu faço. Mas isso é muito aconchegante. 58 00:04:31,560 --> 00:04:33,596 Sim, bem, não pode ser ajudado. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,757 Estava ficando um pouco demais para nós, o lugar antigo. 60 00:04:36,880 --> 00:04:40,509 Sim, foi. Você vai me perdoar se eu me sentar, Sr. Herriot. 61 00:04:40,640 --> 00:04:43,393 Sim, sim, claro. Por favor. 62 00:04:45,800 --> 00:04:49,873 Entregamos ao jovem Giles. Você se lembra do nosso garoto Giles? 63 00:04:50,000 --> 00:04:52,753 - Na verdade eu faço. - E sua esposa Peggy. 64 00:04:52,880 --> 00:04:55,599 Eles estão no comando lá agora. 65 00:04:55,720 --> 00:04:58,678 É melhor sair de debaixo dos pés deles, nós calculamos. 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,870 Leve uma vida mais tranquila. 67 00:05:01,000 --> 00:05:03,309 Deixe que os mais novos continuem. 68 00:05:03,440 --> 00:05:08,673 Absolutamente. É melhor eu ir embora agora. Tenho que voltar para a cirurgia, sabe. 69 00:05:08,800 --> 00:05:11,712 Oh. Trabalho a ser feito, hein? 70 00:05:12,880 --> 00:05:15,872 Olha, estou sempre aqui com Bodie. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,560 Da próxima vez que eu passar, por que eu não entro? 72 00:05:18,680 --> 00:05:22,639 Ah, faça isso. Foi grandioso falando sobre os velhos tempos. 73 00:05:22,760 --> 00:05:26,673 O tempo pesa um pouco em suas mãos quando chegar à minha idade, Sr. Herriot. 74 00:05:26,800 --> 00:05:29,553 Sim. Sim, espero que sim. 75 00:05:30,400 --> 00:05:32,709 Bem, por favor, não se levante, Sr. Potts. 76 00:05:32,840 --> 00:05:34,990 Eu vou sair. 77 00:05:35,120 --> 00:05:37,076 Tchau. 78 00:05:57,320 --> 00:06:00,312 (Calum) Oh, querido, eu também. 79 00:06:00,440 --> 00:06:03,000 Oh, Deus, eu também. 80 00:06:04,120 --> 00:06:05,394 Sim. 81 00:06:08,520 --> 00:06:11,637 Você pensa em mim no trabalho às vezes? 82 00:06:12,520 --> 00:06:14,670 Oh. Vou te dizer uma coisa, Deirdre. 83 00:06:14,800 --> 00:06:18,554 Por que você não vem amanhã à noite e eu vou cozinhar algo para comermos? 84 00:06:18,680 --> 00:06:21,638 Não, prometo que não será o pato Buchanan. 85 00:06:21,760 --> 00:06:26,390 Eu sei que a comida não importa, mas eu quero para fazer algo especial só para você. 86 00:06:26,520 --> 00:06:30,149 Entre em um ônibus que o levará até aqui por volta das sete e meia... 87 00:06:31,200 --> 00:06:33,430 Ah, querido. 88 00:06:33,560 --> 00:06:38,350 Eu pensei que o nosso amigo e colega paixão pela deliciosa Deirdre 89 00:06:38,480 --> 00:06:42,758 pode assumir proporções razoáveis depois que ela voltou para Manorton. 90 00:06:42,880 --> 00:06:45,633 - Parece que me enganei. - O que te faz pensar isso? 91 00:06:45,760 --> 00:06:49,150 Ele está lá fora no telefone agora às custas da prática 92 00:06:49,280 --> 00:06:51,510 sussurrando palavras doces, 93 00:06:51,640 --> 00:06:55,918 convidando-a para um tête-à-tête amanhã à noite. 94 00:06:56,040 --> 00:06:58,508 Você não deveria escutar, Siegfried. 95 00:06:58,640 --> 00:07:02,713 Meu querido James, você não pode escutar um anúncio público. 96 00:07:02,840 --> 00:07:04,876 Obrigado. 97 00:07:05,000 --> 00:07:09,198 Sua mente não pode possivelmente estar 100% concentrado em seu trabalho. 98 00:07:09,320 --> 00:07:10,992 - Por que não? - Você o ouviu. 99 00:07:11,120 --> 00:07:15,352 Ele está perdidamente apaixonado, como uma empregada doméstica enlouquecida. 100 00:07:15,480 --> 00:07:18,313 - Ah, Senhor, não. - E agora? 101 00:07:19,080 --> 00:07:24,712 Tiago, olhe aqui. Você sabe o quanto gosta Eu sou de Bodie e de cães em geral 102 00:07:24,840 --> 00:07:26,876 mas a cirurgia não é lugar para eles. 103 00:07:27,000 --> 00:07:31,118 Quero dizer, pense nos perigos potenciais. Infecção, doença. 104 00:07:31,240 --> 00:07:34,073 Eu sei, mas está frio lá fora. Ele congelaria no carro. 105 00:07:34,200 --> 00:07:36,794 Realmente não há desculpa, James. 106 00:07:36,920 --> 00:07:40,469 Se você tivesse se dado mais tempo, pensei no futuro pela primeira vez, 107 00:07:40,600 --> 00:07:45,037 você poderia ter facilmente deixei-o em Rowangarth 108 00:07:45,160 --> 00:07:48,391 e ele agora estaria felizmente instalado na frente do fogo 109 00:07:48,520 --> 00:07:52,399 em vez de ficar sob nossos pés aqui. 110 00:07:52,520 --> 00:07:55,512 eu realmente não sei por que você tem um cachorro. 111 00:07:55,640 --> 00:08:00,077 Quero dizer, qual é a utilidade terrena de um animal de estimação para pessoas em nossa posição? 112 00:08:00,200 --> 00:08:04,079 Cães pastores, cães de caça, cães de trabalho são uma coisa, mas um cachorro de colo? 113 00:08:04,200 --> 00:08:08,273 Eu não sei por que você conseguiu outro cachorro depois que Dan morreu. 114 00:08:08,400 --> 00:08:11,870 É a decisão mais sábia que já tomei. Você nunca sente falta de Gemma? 115 00:08:12,000 --> 00:08:16,391 Bem, é claro que sentimos falta dela, não é? Putinha maravilhosa. 116 00:08:16,520 --> 00:08:17,953 - Carinhoso? - Sim. 117 00:08:18,080 --> 00:08:19,911 - Pouco exigente? - Sim, sim. 118 00:08:20,040 --> 00:08:22,315 - Empresa maravilhosa. - Sim, sim. 119 00:08:22,440 --> 00:08:26,592 - Incentiva o exercício. - Sabemos de tudo isso, James. Mas… 120 00:08:26,720 --> 00:08:28,950 Você não sabe o que está perdendo. 121 00:08:29,080 --> 00:08:33,119 - Está tudo bem, Calum? - Ah, sim. Está tudo bem. 122 00:08:33,240 --> 00:08:35,310 Agora, olhe aqui, Calum. 123 00:08:35,440 --> 00:08:38,830 Dando um abraço em Bodie, não é? Muito legal. 124 00:08:38,960 --> 00:08:42,873 Estou simplesmente mantendo-o fora do chão e fora do nosso caminho, 125 00:08:43,000 --> 00:08:46,356 já que James insiste em bagunçando o lugar com ele. 126 00:08:46,480 --> 00:08:50,109 E como é imperativo que pelo menos um membro desta prática 127 00:08:50,240 --> 00:08:52,595 volta sua atenção para os animais maiores 128 00:08:52,720 --> 00:08:56,076 sobre o qual a nação depende de sua alimentação, 129 00:08:56,200 --> 00:08:58,509 Suponho que é melhor que essa pessoa seja eu. 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,396 (cantarola) 131 00:09:04,440 --> 00:09:07,557 Bem, eles não parecem nada saudáveis, Devo dizer. 132 00:09:07,680 --> 00:09:12,390 A escoriação neonatal pareceria ser o seu problema, Senhor Bush. 133 00:09:12,520 --> 00:09:17,799 É uma forma grave de diarreia. Tudo também comum em leitões recém-nascidos, infelizmente. 134 00:09:17,920 --> 00:09:20,434 Quando eles começaram com isso? 135 00:09:20,560 --> 00:09:25,156 Muito perto logo depois que eles nasceram há três dias. 136 00:09:25,280 --> 00:09:28,716 Eu gostaria de tê-los visto antes. Eu poderia ter sido capaz de fazer alguma coisa. 137 00:09:28,840 --> 00:09:33,755 Achei que não era nada. Talvez o leite fosse muito rico para eles. 138 00:09:41,200 --> 00:09:43,156 (grita o leitão) 139 00:09:55,680 --> 00:09:59,116 Eles estão mal. Não há realmente muito que eu possa fazer por eles. 140 00:09:59,240 --> 00:10:03,916 Eu tenho uma nova mistura de antibióticos o carro, mas duvido que funcione nesta fase. 141 00:10:04,040 --> 00:10:05,996 No entanto… 142 00:10:14,200 --> 00:10:17,988 Não vejo sentido nisso tudo, veterinário. 143 00:10:18,120 --> 00:10:21,078 Só podemos tentar, Senhor Bush. 144 00:10:24,600 --> 00:10:26,670 Obrigado. 145 00:10:31,360 --> 00:10:33,794 Isso nunca vai adiantar nada, você sabe. 146 00:10:33,920 --> 00:10:37,708 Não, bem, eu já expliquei as minhas dúvidas quanto a isso, Senhor Bush. 147 00:10:37,840 --> 00:10:41,150 - Mas eu deveria ter pensado que ainda era... - É melhor eu ir. 148 00:10:41,280 --> 00:10:44,875 Sinto muito por arrastar você do seu trabalho, Senhor Bush, 149 00:10:45,000 --> 00:10:48,390 mas se eu pudesse talvez explique o que você deve fazer 150 00:10:48,520 --> 00:10:52,991 se por mero acaso algum desses acontece de estar vivo pela manhã, certo? 151 00:10:53,120 --> 00:10:54,872 Sim. 152 00:10:55,000 --> 00:10:59,152 Eu sugiro que você dê a cada um deles… 153 00:11:00,440 --> 00:11:05,992 outro esguicho dessa coisa na criança, certo? 154 00:11:06,120 --> 00:11:09,874 Sim, tudo bem. É melhor estar acordado nessa hora. 155 00:11:18,960 --> 00:11:22,270 - James, você pode me dar um minuto? - O que você quer? 156 00:11:22,400 --> 00:11:24,356 Bem… 157 00:11:26,040 --> 00:11:30,158 - Decidi dar-lhe pregado. - Dar a quem o quê? 158 00:11:30,280 --> 00:11:35,149 Deirdre, esta noite, para jantar. Eu ganhei um lindo pedaço de pregado do peixeiro. 159 00:11:35,280 --> 00:11:39,592 - Mas não tenho muita certeza sobre o molho. - Você precisa de molho? 160 00:11:39,720 --> 00:11:42,996 - Ah, sim. Eu vou caçar. - Ah, sim, claro. 161 00:11:43,120 --> 00:11:47,591 Veja bem, lembrei-me de um molho fino que Helen feito da última vez que comemos pregado escalfado 162 00:11:47,720 --> 00:11:51,315 e eu só estava me perguntando se você poderia ser capaz de lembrar a receita. 163 00:11:51,440 --> 00:11:55,433 Você sabe, Calum, Eu acredito que isso me passou pela cabeça. 164 00:11:55,560 --> 00:11:58,074 - Por que você não liga para ela e pergunta? - Obrigado. 165 00:11:58,200 --> 00:12:02,398 - Ah, vocês dois estão dentro. - Olá. Chegou do Pólo Norte? 166 00:12:02,520 --> 00:12:05,717 - O que? Não, está muito frio lá fora. - Uh-huh. 167 00:12:05,840 --> 00:12:08,718 Vocês dois não deveriam estar por aí? É a minha cirurgia. 168 00:12:08,840 --> 00:12:10,592 Eu tenho um monte para conversar. 169 00:12:10,720 --> 00:12:16,033 Calum está preparando a culinária desta noite obra-prima. Estaremos aqui por muito tempo ainda. 170 00:12:16,160 --> 00:12:19,391 Você não saiu atrás de coelhos, você tem? 171 00:12:19,520 --> 00:12:21,988 Não, Calum, Não saí atrás de coelhos. 172 00:12:22,120 --> 00:12:25,317 Sou um veterinário respeitável, não é um caçador furtivo comum. 173 00:12:25,440 --> 00:12:28,716 Eu trouxe algo para uma injeção, só isso. 174 00:12:28,840 --> 00:12:31,400 - Algo? - Sim. 175 00:12:32,720 --> 00:12:33,948 Lá. 176 00:12:35,640 --> 00:12:41,033 Se um de vocês pudesse me obrigar mantendo-a firme na mesa… 177 00:12:41,160 --> 00:12:43,230 - Sim, claro. - Obrigado, Tiago. 178 00:12:43,360 --> 00:12:46,318 Bem. De quem é ela? 179 00:12:46,440 --> 00:12:48,795 De quem, Tiago? Bem… 180 00:12:50,040 --> 00:12:53,510 Até cerca de meia hora atrás 181 00:12:53,640 --> 00:12:58,998 ela pertencia ao velho Joe Walters, você sabe, em East Garsby. 182 00:12:59,120 --> 00:13:01,270 Ah. E agora? 183 00:13:01,400 --> 00:13:03,914 Agora, Tiago? 184 00:13:04,040 --> 00:13:06,395 Hum, na verdade ela pertence... 185 00:13:08,480 --> 00:13:10,277 para mim. 186 00:13:10,400 --> 00:13:12,356 Você, Siegfried? 187 00:13:15,000 --> 00:13:16,831 - Sim. - Um animal de estimação? 188 00:13:16,960 --> 00:13:19,838 - (Siegfried) Certamente não. - Um cachorro de colo? 189 00:13:20,480 --> 00:13:22,630 Às vezes eu realmente não entendo você. 190 00:13:22,760 --> 00:13:27,595 Por que uma simples adição a minha família lhe causa tanta preocupação? 191 00:13:27,720 --> 00:13:31,759 Sim, absolutamente certo, Siegfried. Então, como você vai chamá-la? 192 00:13:31,880 --> 00:13:35,190 Isolda? Eva? Brunhilde? 193 00:13:35,320 --> 00:13:38,198 Woglinde? Bemgunde? Floshilde? 194 00:13:38,320 --> 00:13:40,197 (risos) 195 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 Pela primeira vez, esta última adição para a família Farnon 196 00:13:43,920 --> 00:13:47,435 não será selado com nome wagneriano. 197 00:13:47,560 --> 00:13:51,633 Ela será conhecida por todos como… 198 00:13:52,480 --> 00:13:56,075 - Polly. Lá. - Polly. Esse é um nome bonito. 199 00:13:56,200 --> 00:13:58,509 Não, não, não, não. Calma, Bodie. Tome cuidado. 200 00:13:58,640 --> 00:14:03,191 Ele não irá machucá-la, Siegfried. Ele está curioso, só isso. 201 00:14:03,320 --> 00:14:07,359 Bem, senhores, Diagnostico um caso de amor à primeira vista. 202 00:14:07,480 --> 00:14:10,392 O problema com você é que você tem amor no cérebro. 203 00:14:10,520 --> 00:14:15,116 Bem, você sabe o que eles dizem. Quando você está apaixonado, você vê isso em todos os lugares. 204 00:14:15,240 --> 00:14:18,915 Suponho que sim. James, já que você está aqui, você se importaria de fazer uma cirurgia? 205 00:14:19,040 --> 00:14:24,398 Recebi algumas ligações importantes que eu realmente deveria fazer esta manhã. 206 00:14:24,520 --> 00:14:30,277 E eu ficaria muito satisfeito se você pudesse ficar de olho nela. 207 00:14:30,400 --> 00:14:32,789 Ela parece capaz de cuidar de si mesma. 208 00:14:32,920 --> 00:14:37,789 Sim. Ela só está no lugar há cinco minutos e ela já tem um admirador. 209 00:14:37,920 --> 00:14:40,070 Mostra iniciativa, pelo menos. 210 00:14:41,080 --> 00:14:42,069 (risos) 211 00:14:42,200 --> 00:14:43,952 Pelo amor de Deus, vocês dois. 212 00:14:45,480 --> 00:14:48,233 (risos) 213 00:14:49,160 --> 00:14:52,391 - Quer um pouco de queijo? - Eu não consegui comer mais nada. 214 00:14:52,520 --> 00:14:54,476 Foi adorável, no entanto. 215 00:14:54,600 --> 00:14:58,752 Olha, por que não tomamos um café e conversar um pouco? 216 00:14:58,880 --> 00:15:02,236 Tudo bem. Vou apenas levar isso adiante. 217 00:15:14,800 --> 00:15:16,756 (suspira) 218 00:15:20,680 --> 00:15:23,148 Gostaria de sentar em algum lugar mais confortável? 219 00:15:23,280 --> 00:15:26,716 - Podemos conversar aqui. - Podemos conversar no sofá. 220 00:15:26,840 --> 00:15:29,673 - Tudo bem. - Não se esqueça do seu vinho. 221 00:15:45,280 --> 00:15:47,953 Foi gentil da sua parte passar por tantos problemas. 222 00:15:48,080 --> 00:15:50,958 Nada além do melhor para você. 223 00:15:51,080 --> 00:15:53,799 - Calum... - Hum-hum? 224 00:15:53,920 --> 00:15:57,151 Você já nos viu fazer esse tipo de coisa no futuro? 225 00:15:57,280 --> 00:15:59,271 Raramente penso em outra coisa. 226 00:15:59,400 --> 00:16:05,032 Não, quero dizer, comer juntos e cozinhar um para o outro. Esse tipo de coisa. 227 00:16:05,160 --> 00:16:08,436 E abraçando-nos depois. 228 00:16:08,560 --> 00:16:11,472 - Oh! Oh não. Vou pegar um pano. - Não, não importa. 229 00:16:11,600 --> 00:16:15,912 Uma gota de vinho não fará diferença. Vou colocá-lo aí, caso você derrame. 230 00:16:16,040 --> 00:16:18,998 Eu não vou derramar. Olha, Calum... 231 00:16:20,200 --> 00:16:22,919 Calum, não faça isso. 232 00:16:23,040 --> 00:16:25,918 Por favor, Calum, não faça isso. Calum, não faça isso! 233 00:16:26,040 --> 00:16:29,476 - Qual é o problema? Você não confia em mim? - Ah, não é isso... 234 00:16:29,600 --> 00:16:33,991 Se você não pode confiar em mim para respeitá-lo, então você não pode ter uma opinião muito elevada sobre mim. 235 00:16:34,120 --> 00:16:37,874 Calum, não é isso. 236 00:16:38,000 --> 00:16:40,230 Olhar. 237 00:16:40,360 --> 00:16:43,955 Isso é tão difícil para mim como é para você. 238 00:16:44,080 --> 00:16:48,710 Você não consegue ver isso? O vinho, o jantar e tudo mais. 239 00:16:48,840 --> 00:16:52,150 Olha, só não tente forçar as coisas. Eu só quero falar com você. 240 00:16:52,280 --> 00:16:54,589 Forçar as coisas? 241 00:16:54,720 --> 00:16:59,271 Tudo que eu quero fazer é beijar você como qualquer homem esperaria beijar a mulher que ama, 242 00:16:59,400 --> 00:17:03,552 - e você me dá um sermão sobre isso? - Eu não estou lhe dando um sermão. 243 00:17:03,680 --> 00:17:07,639 Deirdre, eu não te convidei aqui esta noite para sentar e dar as mãos 244 00:17:07,760 --> 00:17:10,877 e ouvir um sermão sobre os pecados da carne. 245 00:17:11,000 --> 00:17:14,117 Eu não acho que você pretendia para me ouvir. 246 00:17:14,240 --> 00:17:17,949 Pelo amor de Deus, Deirdre, o que há para falar? 247 00:17:19,880 --> 00:17:21,836 Não importa. 248 00:17:24,800 --> 00:17:26,756 (ambos suspiram) 249 00:17:28,760 --> 00:17:30,910 Obviamente isso importa. 250 00:17:35,640 --> 00:17:39,269 - Sobre o que você quer conversar? - O futuro. 251 00:17:39,400 --> 00:17:41,197 O futuro? 252 00:17:42,480 --> 00:17:46,632 Bem, um belo futuro teremos se você acha que estou tentando forçar as coisas! 253 00:17:46,760 --> 00:17:50,878 Certo! Se você não consegue entender meus sentimentos são melhores que isso 254 00:17:51,000 --> 00:17:53,036 então é melhor encerrarmos o dia. 255 00:17:53,160 --> 00:17:56,391 Você pode me levar de volta para Manorton 256 00:17:56,520 --> 00:18:00,274 antes de dizermos algo que podemos apenas nos arrepender. 257 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 Certo. 258 00:18:02,960 --> 00:18:04,916 Iremos agora, então. 259 00:18:13,760 --> 00:18:15,716 Obrigado. 260 00:18:23,280 --> 00:18:25,236 Olá, Calum. 261 00:18:27,120 --> 00:18:30,795 Você parece a ira de Deus. Alguma coisa errada? 262 00:18:30,920 --> 00:18:35,118 Espero que Deirdre tenha gostado do jantar ontem à noite, seu linguado cozido. 263 00:18:35,240 --> 00:18:37,959 - Pregado escalfado. - Eu te digo o que é. 264 00:18:38,080 --> 00:18:40,594 Com molho especial da Helen. 265 00:18:40,720 --> 00:18:43,234 Sim. 266 00:18:43,360 --> 00:18:45,715 O que aconteceu? 267 00:18:47,440 --> 00:18:52,230 - Eles escrevem todas essas músicas, não é? - Quem escreve todas as músicas? 268 00:18:52,360 --> 00:18:55,113 "O toque dos seus lábios. Um beijo no escuro." 269 00:18:55,240 --> 00:18:57,834 "Pressione seus lábios nos meus, querido." 270 00:18:57,960 --> 00:19:00,599 - E toda essa bobagem. - É? 271 00:19:00,720 --> 00:19:06,078 Sim. Experimente colocar isso em prática com uma garota você deveria estar namorando 272 00:19:06,200 --> 00:19:11,228 e ela vai gritar o lugar como se você estavam tentando arrastá-la para sua cama. 273 00:19:11,360 --> 00:19:17,310 Oh, bem, mulheres, vejam, agora, Calum, eles são criaturas muito sensíveis. 274 00:19:17,440 --> 00:19:22,958 Eles são vulneráveis e ansiosos e têm para ser tratado com a maior delicadeza. 275 00:19:23,080 --> 00:19:27,915 Ah, em nome de Deus, o que ela fez esperar depois de um jantar e uma garrafa de vinho? 276 00:19:28,040 --> 00:19:32,113 - Um jogo de damas? - Bem, não tenho a menor ideia, meu caro. 277 00:19:32,240 --> 00:19:36,313 Você claramente foi longe demais. É um erro comum. 278 00:19:36,440 --> 00:19:39,432 Meu conselho para você, é pegar ou largar, 279 00:19:39,560 --> 00:19:42,677 é escrever-lhe uma carta conciliatória. 280 00:19:42,800 --> 00:19:46,349 Admita que você estava errado. Desculpar-se. 281 00:19:47,560 --> 00:19:50,028 Bem, depende de você. 282 00:19:50,160 --> 00:19:52,116 Pense nisso. 283 00:19:55,200 --> 00:19:59,671 Eu não queria estragar tudo depois que ele tivesse ido tantos problemas, mas eu só queria conversar. 284 00:19:59,800 --> 00:20:02,712 E ele não fez isso? O que você queria dizer? 285 00:20:02,840 --> 00:20:05,229 Eu estava tentando convencê-lo a marcar uma data. 286 00:20:05,360 --> 00:20:08,079 Desde que ele me pediu em casamento ele não mencionou isso. 287 00:20:08,200 --> 00:20:10,031 Ele acha que isso é tudo. 288 00:20:10,160 --> 00:20:13,914 Sim, mas eu não queria que ele pensasse Eu estava tentando arrastá-lo para o altar. 289 00:20:14,040 --> 00:20:17,749 (suspira) Deirdre, os homens podem ser muito obtuso, você sabe. 290 00:20:17,880 --> 00:20:20,599 Ele não pensou para todos os preparativos. 291 00:20:20,720 --> 00:20:23,314 Ele não disse nada. 292 00:20:23,440 --> 00:20:27,558 Eu estava começando a me perguntar se ele ainda quisesse continuar com isso. 293 00:20:27,680 --> 00:20:29,159 Quão longe você chegou? 294 00:20:29,280 --> 00:20:32,556 Absolutamente em lugar nenhum. Ele apenas pensou que eu não queria beijá-lo. 295 00:20:32,680 --> 00:20:35,274 - Ah, não, Deirdre! - Exatamente. 296 00:20:35,400 --> 00:20:38,437 E então nós dois perdemos a paciência e eu ameacei ir para casa 297 00:20:38,560 --> 00:20:40,630 e ele disse: "Certo, estamos indo agora." 298 00:20:40,760 --> 00:20:44,799 - Uma viagem um pouco estranha para casa? - Ah, foi terrível. 299 00:20:44,920 --> 00:20:48,674 Nós não dissemos uma palavra durante todo o caminho no carro e então ele abriu a porta 300 00:20:48,800 --> 00:20:51,792 e ele se despediu com muita frieza, então eu simplesmente corri. 301 00:20:51,920 --> 00:20:54,878 - Estou esperando ele se desculpar. - Você acha que ele vai? 302 00:20:55,000 --> 00:20:58,709 Não sei. Ah, Helen, me desculpe. 303 00:20:58,840 --> 00:21:03,231 Eu não estava com vontade de ir para casa depois do trabalho hoje e agora estou invadindo você... 304 00:21:03,360 --> 00:21:05,715 Deirdre, Deirdre, por favor, não se preocupe. 305 00:21:05,840 --> 00:21:08,912 As crianças estão fazendo a lição de casa, ou deveria ser. 306 00:21:09,040 --> 00:21:12,430 James provavelmente chegará atrasado. Tome outra xícara. 307 00:21:12,560 --> 00:21:16,678 Não, obrigado. Olha, você esteve tão gentil e prestativo já. 308 00:21:16,800 --> 00:21:22,318 - Bem, eu só queria saber o que dizer. - Bem, foi gentil da sua parte ouvir. 309 00:21:23,360 --> 00:21:25,351 - Olá. - Banho quente, whisky forte. 310 00:21:25,480 --> 00:21:27,436 - Sim. - Olá, Deirdre. 311 00:21:27,560 --> 00:21:30,438 Deirdre apareceu para conversar. O jantar está quase pronto. 312 00:21:30,560 --> 00:21:33,074 Por que você não sobe e tomar um banho quente? 313 00:21:33,200 --> 00:21:36,317 Não há pressa. Acho que sei por que você está aqui, Deirdre. 314 00:21:36,440 --> 00:21:38,635 - Sinto muito. - Como você adivinhou? 315 00:21:38,760 --> 00:21:42,719 Ele parecia um agente funerário com um péssimo frio e achamos que você teve uma briga. 316 00:21:42,840 --> 00:21:45,673 Uma briga? Foi mais como uma briga ardente. 317 00:21:45,800 --> 00:21:48,553 - É melhor voltar para Manorton. - Eu levo você de volta. 318 00:21:48,680 --> 00:21:50,750 - Tem certeza? - Sim claro. Vamos. 319 00:21:50,880 --> 00:21:53,713 Oh, Helen, foi gentil da sua parte, realmente foi. 320 00:21:53,840 --> 00:21:58,630 - Eu só queria saber como te aconselhar. - Eu sei o que aconselharia, se me perguntassem. 321 00:21:58,760 --> 00:22:01,513 - O que? - Dê-lhe alguns dias para telefonar... 322 00:22:01,640 --> 00:22:03,517 - E então? - Você vai vê-lo. 323 00:22:03,640 --> 00:22:07,474 Pergunte a ele se ele quer ver você de novo ou não? É pegar ou largar. 324 00:22:07,600 --> 00:22:10,160 - Leve-me ou deixe-me. - Bem, sim. 325 00:22:10,280 --> 00:22:13,829 - James, isso é um pouco drástico. - Não é bom fazer bobagens. 326 00:22:13,960 --> 00:22:17,999 Você tem que ser positivo. Segure a urtiga pelos chifres. 327 00:22:18,120 --> 00:22:20,475 Vamos, Deirdre. 328 00:22:20,600 --> 00:22:22,238 Boa sorte. 329 00:22:22,360 --> 00:22:24,316 Quero dizer. 330 00:22:25,840 --> 00:22:28,274 - (suspira) Ah, não. - (fervendo) 331 00:22:29,640 --> 00:22:32,029 - Você vai estar aqui? - (Siegfried) Estou. 332 00:22:32,160 --> 00:22:35,789 - Tenho que ir ver o cachorrinho do Seth Pilling. - Oh sim. 333 00:22:35,920 --> 00:22:39,515 Depois para a Sra. Furly, onde há um bull terrier com quem Bodie não se importa. 334 00:22:39,640 --> 00:22:42,359 Existe agora? Então? 335 00:22:42,480 --> 00:22:45,358 Eu pensei que você não se importaria de olho nele para mim. 336 00:22:45,480 --> 00:22:47,914 - Eu pensei assim. - Bem, só até eu voltar. 337 00:22:48,040 --> 00:22:50,634 Depois vou levá-lo para passear. Ah, obrigado. 338 00:22:50,760 --> 00:22:53,797 Comporte-se com o tio Siegfried. Aí está um bom cachorro. 339 00:22:53,920 --> 00:22:55,478 - (telefone toca) - Eu atendo. 340 00:22:55,600 --> 00:23:00,037 Não, James, eu trato disso. Você continua. Vá você. 341 00:23:02,280 --> 00:23:04,430 Darrowby 385. 342 00:23:04,560 --> 00:23:06,915 Não, receio que o Sr. Buchanan tenha saído. 343 00:23:07,040 --> 00:23:09,190 Posso dar-lhe uma mensagem? 344 00:23:10,840 --> 00:23:13,798 Oh, bom, ela está comendo melhor. 345 00:23:13,920 --> 00:23:16,673 Eu direi a ele. Ele ficará satisfeito. 346 00:23:16,800 --> 00:23:18,756 Segunda de manhã. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,871 Adeus. 348 00:23:21,000 --> 00:23:22,797 (telefone toca) 349 00:23:24,160 --> 00:23:26,196 Darrowby 385. 350 00:23:26,320 --> 00:23:28,231 Senhora Quem? 351 00:23:28,360 --> 00:23:30,920 Ah, Sra. Blythe. Sim. 352 00:23:32,320 --> 00:23:34,515 Eu vou ver. Espere, sim? 353 00:23:34,640 --> 00:23:40,033 Vou ter que tirar seu cartão o arquivo de índice. Você poderia, por favor, esperar? 354 00:23:48,720 --> 00:23:50,711 Olá, Bodie. Certo. 355 00:23:50,840 --> 00:23:53,400 Eu tenho seu cartão na minha frente, Sra. 356 00:23:53,520 --> 00:23:56,034 É sobre o seu setter vermelho, presumo? Máx.? 357 00:23:56,160 --> 00:24:00,870 Bem, ele tomou sua última injeção contra cinomose em março de 1949, então você está certo. 358 00:24:01,000 --> 00:24:04,515 Ele precisa de um reforço. Você gostaria de trazê-lo? 359 00:24:04,640 --> 00:24:07,473 Er, amanhã de manhã por volta das nove? 360 00:24:07,600 --> 00:24:10,558 - Tem razão, Sra. Blythe. Adeus. - (Bodie rosna) 361 00:24:10,680 --> 00:24:12,557 Não, Bodie, você está sendo um chato. 362 00:24:15,320 --> 00:24:18,471 - (tocando) - Eu não acredito. 363 00:24:18,600 --> 00:24:20,636 - Darrowby 385. - (tocando) 364 00:24:20,760 --> 00:24:22,830 Olá? Oh. 365 00:24:25,840 --> 00:24:29,389 Bodie, vá e importune outra pessoa. Prossiga. 366 00:24:29,520 --> 00:24:32,193 - Ah, meu Deus, Deirdre. - Calum está? 367 00:24:32,320 --> 00:24:34,914 Não, minha querida. Ninguém está dentro. 368 00:24:35,040 --> 00:24:39,352 - Ah, Siegfried! (soluços) - Ah, amor, o que foi? 369 00:24:39,480 --> 00:24:41,835 O que é? 370 00:24:47,560 --> 00:24:49,869 Não é como se ele nunca tivesse proposto. 371 00:24:50,000 --> 00:24:53,197 Ele me pediu em casamento antes de voltar para a Escócia. 372 00:24:53,320 --> 00:24:56,471 Então suponho que estamos noivos, bem, tecnicamente. 373 00:24:56,600 --> 00:24:59,956 Não há nada de "tecnicamente" nisso, minha querida. 374 00:25:00,080 --> 00:25:04,312 - Ou você está noivo ou não. - Bem, suponho que sim, então. 375 00:25:04,440 --> 00:25:08,035 Oh, eu só não queria forçá-lo em nomear o dia 376 00:25:08,160 --> 00:25:10,993 até que eu tive certeza de que ele tinha certeza. 377 00:25:11,120 --> 00:25:14,476 Eu não acho que ele teria chegado ao ponto de fazer a pergunta 378 00:25:14,600 --> 00:25:16,397 a menos que ele tivesse certeza. 379 00:25:16,520 --> 00:25:19,080 Sim, mas não acho que ele tenha certeza agora. 380 00:25:19,200 --> 00:25:23,910 - Bem, eu acredito... - Eu só queria nunca ter tentado falar sobre isso. 381 00:25:24,040 --> 00:25:28,238 Eu simplesmente senti aquele casamento com Calum tinha que ser o objetivo final. 382 00:25:28,360 --> 00:25:31,796 Caso contrário, o relacionamento não tenho para onde ir. 383 00:25:31,920 --> 00:25:36,755 Bem, isso não irá a lugar nenhum a menos que alguém pega o touro pelos chifres 384 00:25:36,880 --> 00:25:40,077 e menciona a pequena pergunta de uma data de casamento. 385 00:25:42,480 --> 00:25:46,155 Quero dizer, vocês dois não podem continuar brincando perto um do outro por muito mais tempo. 386 00:25:46,280 --> 00:25:50,034 - Você tira isso de mim. - Ah, eu sei que você está certo. 387 00:25:51,360 --> 00:25:53,555 O problema com Calum no momento 388 00:25:53,680 --> 00:25:56,877 ele é tão distraído e nas nuvens, 389 00:25:57,000 --> 00:26:00,709 provavelmente porque ele está apaixonado pela primeira vez, 390 00:26:00,840 --> 00:26:06,119 e isso simplesmente não ocorreu a ele para discutir uma data para o casamento. 391 00:26:07,160 --> 00:26:09,515 Bem, isso nunca acontecerá agora. (cheira) 392 00:26:22,640 --> 00:26:24,596 Corpo! Corpo! Corpo! 393 00:26:27,880 --> 00:26:30,030 Olá, Nip. Olá. 394 00:26:31,880 --> 00:26:34,155 Vamos. Como vai você? 395 00:26:36,480 --> 00:26:38,596 Beliscar, buscar. Prossiga. 396 00:26:39,400 --> 00:26:42,472 - Bom dia, Sr. Potts. - Sr. Herriot. Um pouco mais suave hoje. 397 00:26:42,600 --> 00:26:45,034 É sim. O vidro aumentou um pouco. 398 00:26:46,800 --> 00:26:51,476 Nós... estávamos nos lembrando de alguma coisa outro dia, quando você teve que ir. 399 00:26:51,600 --> 00:26:55,832 - O que é que foi isso? - Abençoado se me lembro. 400 00:26:55,960 --> 00:26:57,996 Ah, eu sei. 401 00:26:58,120 --> 00:27:03,353 Foi na época em que o boi do velho Ramsden pulei do caminhão no dia do mercado 402 00:27:03,480 --> 00:27:07,473 - e correu pela rua em Darrowby. - (risos) 403 00:27:07,600 --> 00:27:08,589 (tosse) 404 00:27:08,720 --> 00:27:13,430 Vamos, Sr. Potts. Aqui. Você descansa um momento, hein? 405 00:27:13,560 --> 00:27:16,472 - Ah, vai passar. - Tudo bem. 406 00:27:16,600 --> 00:27:19,876 Estou um pouco incomodado com um dos meus pulmões, Sr. Herriot. 407 00:27:20,000 --> 00:27:21,956 Como o velho rei. 408 00:27:23,360 --> 00:27:28,992 Acho que é melhor os cirurgiões aceitarem um pedaço meu também. (tosse) 409 00:27:29,960 --> 00:27:33,396 - Você gostaria de seguir em frente um pouco? - Sim, um pouco mais. Eu vou conseguir. 410 00:27:33,520 --> 00:27:35,476 - Claro? - Ah, sim. 411 00:27:38,480 --> 00:27:42,758 Como eu estava dizendo, velho Ramsden, ele perseguiu aquele boi 412 00:27:42,880 --> 00:27:46,793 até a Norgate Street e no estacionamento público. 413 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 Sim. Sim, eu ouvi sobre isso. 414 00:27:50,400 --> 00:27:55,030 Falando em bois, tivemos um em Margadale ficou com algo preso na garganta, 415 00:27:55,160 --> 00:27:59,517 então Sr. Farnon venha - Senhor Deputado Siegfried, isso foi - 416 00:27:59,640 --> 00:28:04,555 e de alguma forma ele conseguiu um alicate na goela daquele novilho 417 00:28:04,680 --> 00:28:06,830 e a tocha, para que ele pudesse ver. 418 00:28:06,960 --> 00:28:09,315 - Ele conseguiu. - (risos) 419 00:28:14,760 --> 00:28:18,389 - Então, como está o Nip se adaptando? - Ah, acho que ele sente falta. 420 00:28:18,520 --> 00:28:22,513 Principalmente na ordenha. Ele costumava se esconder perto do quintal quando eu estava fazendo isso 421 00:28:22,640 --> 00:28:26,633 e de repente eu sentiria alguma coisa caia em minha bota. 422 00:28:26,760 --> 00:28:29,115 Havia o velho Nip parado ali olhando para mim. 423 00:28:29,240 --> 00:28:33,597 Ele trouxe uma pedra, você vê, e coloque-o no meu pé. 424 00:28:33,720 --> 00:28:38,669 Então, eu me abaixava, pegava a pedra e jogue-o fora no estábulo do outro lado do quintal 425 00:28:38,800 --> 00:28:43,078 e o velho Nip, ele saía correndo atrás disso e recupere-o novamente. 426 00:28:43,200 --> 00:28:45,156 Realmente? Er, Sr. Potts? 427 00:28:46,240 --> 00:28:48,879 Tenho certeza, como um velho agricultor, você entende 428 00:28:49,000 --> 00:28:51,594 quão importante é para seguir um cronograma regular. 429 00:28:51,720 --> 00:28:53,597 Você tem que ir, não é? 430 00:28:53,720 --> 00:28:57,998 Eu gostei de conversar sobre o antigo dias. Realmente tem sido fascinante. 431 00:28:58,120 --> 00:29:01,237 - Mas eu tenho que voltar, sabe. - Vá você, Sr. Herriot. 432 00:29:01,360 --> 00:29:04,909 Você é um jovem ocupado. Sou apenas um velho fazendeiro aposentado 433 00:29:05,040 --> 00:29:08,316 sem nada para fazer consigo mesmo o dia todo. Eu não vou ficar com você. 434 00:29:08,440 --> 00:29:10,590 Estarei por aqui novamente em breve, prometo. 435 00:29:10,720 --> 00:29:13,188 Bom. Então teremos mais um bom e velho papo, né? 436 00:29:13,320 --> 00:29:15,595 - Sim. Certo. - Tudo bem. 437 00:29:15,720 --> 00:29:17,870 - Adeus, Sr. Potts. - Tchau. 438 00:29:31,480 --> 00:29:33,436 Vamos, Bodie. 439 00:29:36,760 --> 00:29:39,194 - Como está Calum esta manhã? - O mesmo. 440 00:29:39,320 --> 00:29:42,995 Quando ele vai parar de ficar deprimido a cirurgia? Fica deprimente. 441 00:29:43,120 --> 00:29:45,759 É uma pena esses dois não conseguem fazer as pazes. 442 00:29:45,880 --> 00:29:48,758 Tanto quanto eu sei eles não trocaram uma palavra. 443 00:29:48,880 --> 00:29:51,348 Ambos orgulhosos demais para ceder, suponho. 444 00:29:51,480 --> 00:29:53,835 (pips de rádio sinalizam a hora) 445 00:29:57,760 --> 00:30:00,672 (locutor) Aqui é Londres. 446 00:30:00,800 --> 00:30:06,238 É com a maior tristeza que fazemos o seguinte anúncio. 447 00:30:06,360 --> 00:30:10,558 Foi anunciado em Sandringham às 10h45 de hoje, 448 00:30:10,680 --> 00:30:13,752 6 de fevereiro de 1952, 449 00:30:13,880 --> 00:30:18,590 que o rei, que se retirou para descansar ontem à noite em sua saúde habitual, 450 00:30:19,240 --> 00:30:24,075 faleceu pacificamente enquanto dormia esta manhã. 451 00:30:26,640 --> 00:30:31,475 A BBC oferece profunda simpatia por ela Majestade a Rainha e a família real. 452 00:30:37,360 --> 00:30:40,477 Bem, ele certamente fez um trabalho magnífico 453 00:30:40,600 --> 00:30:43,433 quando você considera que ele nunca esperou ser rei. 454 00:30:43,560 --> 00:30:47,030 - Ainda bem que ele estava. - Ah, com certeza. 455 00:30:47,160 --> 00:30:50,994 Um homem tão bom, não era? Um homem simples. 456 00:30:51,120 --> 00:30:52,872 Bertie. 457 00:30:53,000 --> 00:30:56,197 Um extraordinário senso de dever 458 00:30:56,320 --> 00:30:58,276 e um senso de honra. 459 00:30:58,400 --> 00:31:02,951 Para ser justo, o mesmo poderia ter sido dito sobre seu irmão mais velho no começo, 460 00:31:03,080 --> 00:31:08,108 mas não, infelizmente, depois que ele assumiu com aquela senhora de Baltimore. 461 00:31:08,240 --> 00:31:13,553 Sim, isso é verdade. Ele colocou a senhora acima de seu dever, não foi? 462 00:31:13,680 --> 00:31:16,353 Sim, ele fez. 463 00:31:16,480 --> 00:31:20,519 Bem, todos devemos olhar para frente para um novo reinado agora. 464 00:31:20,640 --> 00:31:24,553 Uma segunda era elisabetana. É curioso. 465 00:31:24,680 --> 00:31:29,151 Este país sempre se saiu bem sob nossas rainhas. Rainha Elizabeth l, 466 00:31:29,280 --> 00:31:33,910 Rainha Ana, Rainha Vitória, e agora a Rainha Elizabeth II. 467 00:31:35,400 --> 00:31:41,509 Será uma nova era de ouro da boa poesia, música, descoberta, eu me pergunto? 468 00:31:41,640 --> 00:31:43,596 Quem pode dizer? 469 00:31:45,480 --> 00:31:48,677 Bem, a nação pode ter perdido um soberano mas a vida continua. 470 00:31:48,800 --> 00:31:53,112 Os animais doentes devem ser tratados e eu, por um lado, deve enfrentar outra pequena tragédia 471 00:31:53,240 --> 00:31:58,155 na fazenda daquele mal-educado e mal-educado e a criatura sem humor Frank Bush. 472 00:31:58,280 --> 00:32:01,033 - Aqueles malditos leitões. - Aqueles leitões miseráveis, 473 00:32:01,160 --> 00:32:04,232 nenhum dos quais Espero ter sobrevivido. 474 00:32:04,360 --> 00:32:06,430 No entanto, devo expor. 475 00:32:06,560 --> 00:32:10,109 E então, meus amigos, adeus. 476 00:32:14,720 --> 00:32:17,951 A era elisabetana já está sobre nós. 477 00:33:03,320 --> 00:33:07,916 Esta é a mesma ninhada que tratei na semana passada? 478 00:33:09,280 --> 00:33:11,157 Porque se for, e a mesma porca, 479 00:33:11,280 --> 00:33:16,513 então tudo que posso dizer é que um milagre ocorreu aqui, Senhor Bush. 480 00:33:18,000 --> 00:33:20,958 Um milagre da ciência veterinária. 481 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Você não está tão surpreso quanto eu? 482 00:33:26,680 --> 00:33:29,956 Sim. Mas perdi um pouco de terreno. 483 00:33:35,040 --> 00:33:36,712 (risos) 484 00:33:36,840 --> 00:33:40,435 (James) Eles parecem estar se dando bem extremamente bem, não é? 485 00:33:40,560 --> 00:33:43,154 (Siegfried) É mais do que apenas seguir em frente. 486 00:33:43,280 --> 00:33:45,953 Ele está apaixonado por ela e ela está apaixonada por ele. 487 00:33:46,080 --> 00:33:48,355 (James) Eles aparecem adorar uns aos outros. 488 00:33:48,480 --> 00:33:51,392 (Siegfried) Não estou surpreso. Ela é uma coisa querida. 489 00:33:51,520 --> 00:33:54,398 (James) Não é de admirar ele não consegue resistir a farejar perto dela. 490 00:33:54,520 --> 00:33:58,115 Se vocês dois estão falando sobre Deirdre e eu, o que presumo que você seja… 491 00:33:58,240 --> 00:34:00,595 - Não estamos, na verdade. - Oh. 492 00:34:02,160 --> 00:34:05,755 Estávamos conversando sobre nossos respectivos cães, na verdade, Calum. 493 00:34:05,880 --> 00:34:10,556 Polly e Bodie e a paixão que eles parecem ter se desenvolvido um para o outro. 494 00:34:12,080 --> 00:34:16,278 Na verdade, estou muito feliz que vocês dois estão aqui, vocês dois, 495 00:34:16,400 --> 00:34:20,075 porque eu estava planejando... 496 00:34:20,200 --> 00:34:23,636 - Ah, Tiago. - Ah, desculpe, Siegfried. Desculpe. 497 00:34:23,760 --> 00:34:25,557 - Muito obrigado. - Desculpe. 498 00:34:25,680 --> 00:34:30,834 Eu estava planejando uma pequena reunião do treino desta noite, 499 00:34:30,960 --> 00:34:33,428 isto é, se ambos estiverem livres, e Helena também. 500 00:34:33,560 --> 00:34:35,357 - Uma reunião? - Sim. 501 00:34:35,480 --> 00:34:38,790 Pensei aqui em Skeldale, por volta das 19h30. 502 00:34:38,920 --> 00:34:41,070 Bem, estarei livre, Deus sabe. 503 00:34:41,200 --> 00:34:43,270 Sim, eu também. 504 00:34:43,400 --> 00:34:45,675 Eu… eu já perguntei a Helen, na verdade, 505 00:34:45,800 --> 00:34:49,475 e ela disse que muito gentilmente forneça alguns lanches para nós 506 00:34:49,600 --> 00:34:51,556 e coloque uma garrafa de champanhe no gelo. 507 00:34:51,680 --> 00:34:54,638 - Quem está pagando por isso? - Ninguém vai pagar por isso, Calum. 508 00:34:54,760 --> 00:35:00,710 Acontece que ainda tenho uma caixa no porão dos velhos tempos apenas para essas ocasiões. 509 00:35:00,840 --> 00:35:02,717 Quais são essas ocasiões? 510 00:35:02,840 --> 00:35:05,274 (Siegfried) Espere e veja. 511 00:35:05,400 --> 00:35:07,391 É aniversário de alguém? 512 00:35:07,520 --> 00:35:09,636 (Siegfried) Calum, não faço ideia. 513 00:35:09,760 --> 00:35:12,274 Bem, não vejo nada para comemorar. 514 00:35:12,400 --> 00:35:16,439 Devemos beber ao milagroso recuperação dos leitões de Frank Bush? 515 00:35:16,960 --> 00:35:20,430 - Espere e veja. - Certo, bem, estou de folga. 516 00:35:20,560 --> 00:35:24,997 E vou levar Bodie para passear antes do almoço, elimine esse excesso de gordura. Vamos, Bodie. 517 00:35:25,120 --> 00:35:28,556 - 7h30, então? - Sim, isso mesmo, e não se atrase. 518 00:35:28,680 --> 00:35:30,557 Eu não vou. Tchau. 519 00:35:30,680 --> 00:35:32,159 Vamos, Bodie. Vamos. 520 00:35:36,680 --> 00:35:41,231 Você... você escreveu aquela carta Eu sugeri a Deirdre? 521 00:35:41,360 --> 00:35:43,157 Eu fiz. 522 00:35:43,280 --> 00:35:45,555 Você fez? Bom. 523 00:35:45,680 --> 00:35:47,193 Quando? 524 00:35:47,320 --> 00:35:51,996 Há três dias, e nem uma palavra dela. Ela já deve ter entendido. 525 00:35:52,120 --> 00:35:55,999 Por que diabos você esperou tanto tempo antes de você escrever? 526 00:35:56,120 --> 00:35:58,759 Bem, não consegui pensar em nada para dizer. 527 00:35:58,880 --> 00:36:04,830 Sim, bem, sem dúvida ela está demorando pensando em uma resposta adequada. 528 00:36:05,720 --> 00:36:10,191 - Para o inferno com isso. Vou telefonar para ela. - Não, não! eu… 529 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 Não, não, Calum. 530 00:36:12,520 --> 00:36:15,910 O telefone não tem jeito para efetuar uma reconciliação duradoura. 531 00:36:16,040 --> 00:36:19,112 Espere e veja que efeito sua carta tem. 532 00:36:19,240 --> 00:36:23,028 Possuir sua auto-impaciência. Dê-lhe tempo para refletir. 533 00:36:26,280 --> 00:36:29,352 Sim. Talvez você esteja certo. 534 00:36:54,960 --> 00:36:57,679 Vamos, Bodie. Vamos. 535 00:36:57,800 --> 00:36:59,711 Aí está um bom menino. 536 00:37:04,760 --> 00:37:07,354 Vamos. Através. É isso. 537 00:37:37,960 --> 00:37:39,916 Vamos, Bodie. Vamos. 538 00:37:52,120 --> 00:37:54,793 Bodie, vamos lá. 539 00:37:56,760 --> 00:37:58,716 Vamos, Bodie. Vamos. 540 00:38:06,160 --> 00:38:10,438 Qual é o problema, Nip? Você parece muito arrependido de si mesmo. 541 00:38:10,560 --> 00:38:13,233 Você vai dar um passeio? 542 00:38:13,360 --> 00:38:15,669 Onde está seu mestre? Hum? 543 00:38:18,640 --> 00:38:20,710 Vamos, Bodie. Vamos. 544 00:38:35,040 --> 00:38:36,996 Bom dia. Já era hora… 545 00:38:38,520 --> 00:38:39,794 Ah, querido. 546 00:38:41,520 --> 00:38:44,318 Sinto muito, Sra. Potts. Eu não sabia. 547 00:38:54,520 --> 00:38:57,478 (Sra. Potts) Ele era um bom homem, meu Jim. 548 00:38:57,600 --> 00:39:01,229 - Ele viveu sua vida ao máximo. - Direi que sim. 549 00:39:01,360 --> 00:39:04,955 Ele sofreu, veja bem, nesses últimos meses com seus pulmões. 550 00:39:05,080 --> 00:39:07,674 Mas ele nunca reclamou. 551 00:39:07,800 --> 00:39:11,873 Eu acho que ele sofreu mais do que ele deixou transparecer. 552 00:39:12,000 --> 00:39:16,312 Não queria incomodar outras pessoas com suas doenças, você vê. 553 00:39:16,440 --> 00:39:19,034 Ele estava tão orgulhoso. 554 00:39:19,160 --> 00:39:21,549 Aquela velha tosse deve tê-lo angustiado muito. 555 00:39:21,680 --> 00:39:26,435 Ah, aconteceu. E ele odiava tendo que desacelerar. 556 00:39:26,560 --> 00:39:29,870 Só que ele não conseguiu as longas caminhadas não mais, 557 00:39:30,000 --> 00:39:32,798 nem fazer muito sobre o lugar. 558 00:39:32,920 --> 00:39:35,753 Muito esforço o cansava, sabe. 559 00:39:37,200 --> 00:39:39,270 Qualquer estrada, 560 00:39:39,400 --> 00:39:41,436 ele está em paz agora. 561 00:39:42,080 --> 00:39:44,435 Sim. 562 00:39:44,560 --> 00:39:47,836 Vou sentir muita falta dele, Sra. 563 00:39:47,960 --> 00:39:51,714 Tivemos algumas boas conversas durante aquelas poucas semanas sobre os velhos tempos. 564 00:39:51,840 --> 00:39:57,676 Ah, eu sei que você gostou, e ele gostou ele mesmo não para de falar com você, Sr. Herriot. 565 00:39:57,800 --> 00:40:01,998 Ele costumava esperar para você passando por aqui com seu cachorro 566 00:40:02,120 --> 00:40:05,715 e indo embora, ele e o velho Nip aqui. 567 00:40:05,840 --> 00:40:07,796 Ele sempre me dizia isso. 568 00:40:10,320 --> 00:40:14,996 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia dizer para confortá-lo. 569 00:40:15,120 --> 00:40:18,237 É engraçado que diga isso, Sr. Herriot, 570 00:40:18,360 --> 00:40:24,196 mas acho bastante reconfortante pensar que meu Jim foi levado para descansar 571 00:40:24,320 --> 00:40:27,073 na mesma noite que seu rei. 572 00:40:28,520 --> 00:40:32,229 Ele era um pouco mais velho, veja bem, o Sr. Potts era. 573 00:40:32,360 --> 00:40:34,999 Claro. 574 00:40:35,120 --> 00:40:36,758 Sim. 575 00:40:36,880 --> 00:40:41,396 Meu Jim gostaria de saber que ele foi chamado ao seu Criador 576 00:40:41,520 --> 00:40:44,353 ao mesmo tempo que Sua Majestade. 577 00:40:44,480 --> 00:40:46,198 Sim. 578 00:40:46,320 --> 00:40:48,675 Sim, tenho certeza que ele teria. 579 00:40:49,840 --> 00:40:51,956 Então você vê, Sr. Herriot, 580 00:40:52,080 --> 00:40:56,232 Eu sinto que posso compartilhar minha dor com Sua Majestade a Rainha, 581 00:40:56,360 --> 00:40:58,999 se você entende o que quero dizer. 582 00:40:59,120 --> 00:41:01,076 Uma senhora tão adorável. 583 00:41:02,640 --> 00:41:06,918 Nós dois perdemos nossos maridos ao mesmo tempo. 584 00:41:07,040 --> 00:41:11,397 Algo que sempre podemos compartilhar, nós dois. 585 00:41:13,520 --> 00:41:14,873 Sim. 586 00:41:17,600 --> 00:41:20,478 Receio que o Nip sinta falta dos passeios. 587 00:41:20,600 --> 00:41:24,912 Ah, eu sei. Isso é algo que preocupando-me, Senhor Deputado Herriot, para ser sincero. 588 00:41:25,040 --> 00:41:28,430 Jim sempre o levava para sair ao longo do rio na maioria dos dias. 589 00:41:28,560 --> 00:41:30,118 Eu sei que ele fez isso. 590 00:41:30,240 --> 00:41:35,917 E você vê, com minha artrite Duvido que consiga lidar com isso. 591 00:41:36,040 --> 00:41:37,996 Não anda com Nip. 592 00:41:39,280 --> 00:41:42,317 Bem, isso não é um problema, Sra. Potts. 593 00:41:42,440 --> 00:41:46,877 Eu vim por aqui com Bodie quase todas as tardes agora. 594 00:41:47,000 --> 00:41:50,549 Vou buscar o Nip e ele pode vir para passear conosco. Como seria isso? 595 00:41:50,680 --> 00:41:54,639 Oh, isso seria uma gentileza, Sr. Herriot, se você realmente quer dizer isso. 596 00:41:54,760 --> 00:41:58,230 Claro que estou falando sério. Seria um prazer. 597 00:41:58,360 --> 00:42:01,158 Ele pode vir dar um passeio agora, se quiser. Ajude a animá-lo. 598 00:42:01,280 --> 00:42:05,273 Oh, eu sei que ele adoraria dar um passeio, não é, Nip? 599 00:42:05,760 --> 00:42:09,435 Ele não saiu de casa desde o funeral. 600 00:42:09,560 --> 00:42:14,190 Vá em frente, então. Faça uma boa caminhada com o Sr. Herriot. 601 00:42:14,320 --> 00:42:16,754 - Vamos, Nip. Vamos. - Prossiga. 602 00:42:18,680 --> 00:42:21,353 - Eu o trarei de volta em cerca de uma hora. - Sim. 603 00:42:21,880 --> 00:42:25,509 Isso será bastante satisfatório, Sr. Herriot. 604 00:42:36,200 --> 00:42:38,555 - (campainha) -Ah. 605 00:42:39,640 --> 00:42:43,713 Quem é esse a esta hora da noite? Provavelmente alguém com um periquito sufocado. 606 00:42:43,840 --> 00:42:48,516 Não, não, eu não deveria pensar assim. Provavelmente são James e Helen. 607 00:42:51,960 --> 00:42:55,032 - São vocês dois. Bom trabalho. - (Helen) Fiz algumas mordidinhas. 608 00:42:55,160 --> 00:42:58,470 - Espero que haja o suficiente. - Sou responsável pelas amêndoas salgadas. 609 00:42:58,600 --> 00:43:01,990 Chegamos um pouco mais cedo para que eu pudesse colocar o champanhe no gelo 610 00:43:02,120 --> 00:43:05,157 e eu poderia resolver isso se você estivesse ocupado. 611 00:43:05,280 --> 00:43:07,999 - Obrigado. - Dê-me as amêndoas salgadas, querido. 612 00:43:08,120 --> 00:43:10,634 Aí está você. 613 00:43:10,760 --> 00:43:14,594 Tudo bem, Siegfried. Do que se trata? Você vai me contar? 614 00:43:14,720 --> 00:43:17,314 Não. Você descobrirá em breve. 615 00:43:17,440 --> 00:43:20,557 Entre e ajude, James. 616 00:43:20,680 --> 00:43:22,875 Vou terminar a cirurgia. 617 00:43:23,000 --> 00:43:26,470 Ele ainda não me contou do que se trata. Por que o grande mistério? 618 00:43:26,600 --> 00:43:28,431 Teremos apenas que esperar para ver. 619 00:43:28,560 --> 00:43:31,074 É algum aniversário esquecemos. 620 00:43:31,200 --> 00:43:35,079 A primeira vez que Tris e eu nos apresentamos uma cesariana em uma vaca. 621 00:43:35,200 --> 00:43:39,512 Eu sei. Hoje faz um ano desde que chegamos bêbado com vodca enquanto examinava ovelhas. 622 00:43:39,640 --> 00:43:44,634 - Ele dificilmente abriria champanhe para isso. - Não. Vamos organizar o gelo para o espumante. 623 00:43:44,760 --> 00:43:48,799 Ah, é uma boa ideia. Só de pensar nisso já estou com sede. 624 00:43:52,680 --> 00:43:55,513 (Calum) Tem alguma coisa posso fazer para ajudar? 625 00:43:55,640 --> 00:43:59,269 Não, não, obrigado, Calum. Tiago e Helen estão lidando com tudo, 626 00:43:59,400 --> 00:44:01,994 tirando gelo da geladeira. 627 00:44:02,120 --> 00:44:06,398 Não, você apenas, hum... fique onde está, terminar o que você está fazendo. 628 00:44:06,520 --> 00:44:09,193 Não há pressa. Ainda não são sete e meia. 629 00:44:09,320 --> 00:44:11,276 Hum… 630 00:44:11,400 --> 00:44:14,392 Anime-se, Calum. Nem tudo está perdido. 631 00:44:14,520 --> 00:44:16,397 Isso é o que você diz. 632 00:44:16,520 --> 00:44:20,308 Bem, eu acho que vou embora e cuidar do champanhe. 633 00:44:20,440 --> 00:44:22,396 Certo. 634 00:44:49,520 --> 00:44:51,476 (campainha) 635 00:44:55,400 --> 00:44:57,356 (o carro vai embora) 636 00:44:58,560 --> 00:44:59,549 (porta abre) 637 00:44:59,680 --> 00:45:01,636 (passos) 638 00:45:06,920 --> 00:45:11,118 (Siegfried) Ah. Bem, parece saudável o suficiente. É uma safra de 1937. 639 00:45:11,240 --> 00:45:13,356 Ah, está maravilhosamente guardado. 640 00:45:13,480 --> 00:45:15,436 Lá. Apenas experimente. 641 00:45:18,840 --> 00:45:22,389 Ah, é delicioso. Ah, eu adoro champanhe. 642 00:45:24,760 --> 00:45:27,752 - O que você está fazendo? - Isso mantém as bolhas dentro. 643 00:45:27,880 --> 00:45:28,995 (risos) 644 00:45:29,120 --> 00:45:31,839 Bem, agora, traga os óculos. 645 00:45:31,960 --> 00:45:33,393 Eu levo isso. 646 00:45:33,520 --> 00:45:36,318 Você é uma mina de informações, não é? 647 00:45:36,440 --> 00:45:38,396 Rápido, rápido, rápido. 648 00:45:59,520 --> 00:46:01,556 (o relógio bate meia hora) 649 00:46:11,800 --> 00:46:14,030 (suspiros) Eu não acredito nisso. 650 00:46:14,160 --> 00:46:17,038 Calum! Ah, Deus. 651 00:46:17,160 --> 00:46:20,470 - Ah, senti sua falta. - Oh, eu tenho estado tão infeliz. 652 00:46:20,600 --> 00:46:23,239 Eu também. 653 00:46:23,360 --> 00:46:26,636 - Você me perdoa? - Claro que eu te perdôo. 654 00:46:26,760 --> 00:46:29,194 Você me perdoa? 655 00:46:29,320 --> 00:46:33,233 - Certo. Vamos nos casar imediatamente. - E os proclamas? 656 00:46:33,360 --> 00:46:36,636 - Oh. Hum, quanto tempo isso leva? - Três semanas. 657 00:46:36,760 --> 00:46:40,036 - Certo. Em três semanas, então. - Oh! 658 00:46:40,160 --> 00:46:45,598 (Siegfried) Agora que esse assunto aparece para ser resolvido, sugiro que todos tomemos uma bebida. 659 00:46:45,720 --> 00:46:47,756 Eu preciso de um. 660 00:46:47,880 --> 00:46:52,271 Mas primeiro eu perguntaria Calum e Deirdre para apreciar 661 00:46:52,400 --> 00:46:57,838 que embora o objetivo principal deste confraternização é vê-los reconciliados 662 00:46:57,960 --> 00:47:01,794 e reunidos sob este teto, há uma pequena questão de protocolo. 663 00:47:01,920 --> 00:47:05,833 Então, antes de levantarmos nossas taças para eles, vamos fazer um brinde 664 00:47:05,960 --> 00:47:10,909 para a saúde e longa vida do nosso novo soberano 665 00:47:11,040 --> 00:47:15,033 Sua Majestade a Rainha Elizabeth II. 666 00:47:15,160 --> 00:47:17,116 Obrigado. 667 00:47:18,560 --> 00:47:21,120 Aí estamos nós. 668 00:47:21,240 --> 00:47:23,390 - A rainha. - A rainha. 669 00:47:27,960 --> 00:47:29,712 E agora vamos beber 670 00:47:29,840 --> 00:47:35,312 para a saúde e vida longa e sucesso dos nossos queridos amigos Calum e Deirdre. 671 00:47:35,440 --> 00:47:39,956 Que o casamento deles seja abençoado com regimentos inteiros de crianças. 672 00:47:40,080 --> 00:47:42,640 Qualquer número deles. 673 00:47:42,760 --> 00:47:44,716 (todos) Calum e Deirdre.